convenient for concealing

κρυπτηρίᾱ, κρυπτήριος

convenient for concealing: fem nom /voc /acc dual

κρυπτηρίᾱ, κρυπτήριος

convenient for concealing: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)

κρυπτήριον

neut nom /voc /acc sg

κρυπτήριος

convenient for concealing: masc acc sg

κρυπτήριος

convenient for concealing: neut nom /voc /acc sg

κρυπτηρίᾱν, κρυπτήριος

convenient for concealing: fem acc sg (attic doric aeolic)

κρυπτήριον

neut dat pl

κρυπτήριος

convenient for concealing: masc /neut dat pl

κρυπτήριον

neut nom /voc /acc pl

κρυπτήριος

convenient for concealing: neut nom /voc /acc pl

κρυπ-τήριος, α, ον,

A convenient for concealing, ἄντρον Orac. ap. Paus.8.42.6; κρυπτήριον, τό, dungeon, prob. l. in E.Cret.48.

sŭb (on the form sus from subs v. infra, III.), prep. with acc. and abl. [perh. for es-ub, ens-ub, = ens (eis) and hupo; Sanscr. upa; cf. Curt. Gr. Etym. p. 290], under.

With abl., to point out the object under which a thing is situated or takes place (Gr. hupo, with dat. or gen.), under, below, beneath, underneath.

Of space:

si essent, qui sub terrā semper habitavissent... nec tamen exissent umquam supra terram,

Cic. N. D. 2, 37, 95; Plaut. Capt. 3, 5, 72:

sub aquā,

id. Cas. 2, 6, 28:

sub vestimentis,

id. Ep. 2, 2, 32; Liv. 1, 58; cf.: saepe est sub palliolo sordido sapientia, Caecil. ap. Cic. Tusc. 3, 23, 56:

ingenium ingens Inculto latet hoc sub corpore,

Hor. S. 1, 3, 34:

sub pellibus hiemare,

Caes. B. C. 3, 13, 5; cf. Liv. 23, 18, 15:

manet sub Jove frigido Venator,

Hor. C. 1, 1, 25:

sub divo moreris,

id. ib. 2, 3, 23:

vitam sub divo agat,

id. ib. 3, 2, 5 (v. divus, II.):

sub terrā vivi demissi sunt,

Liv. 22, 57:

sub hoc jugo dictator Aequos misit,

id. 3, 28, 11:

pone (me) sub curru nimium propinqui Solis,

Hor. C. 1, 22, 21 et saep.— Trop.:

non parvum sub hoc verbo furtum latet,

Cic. Agr. 3, 3, 12.—

Transf., of lofty objects, at the foot of which, or in whose immediate neighborhood, any thing is situated, under, below, beneath, at the foot of, at, by, near, before:

sub monte consedit,

Caes. B. G. 1, 48; so,

sub monte considere,

id. ib. 1, 21:

sub colle constituere,

id. ib. 7, 49:

sub montis radicibus esse,

id. ib. 7, 36 al.:

sub ipsis Numantiae moenibus,

Cic. Rep. 1, 11, 17:

est ager sub urbe,

Plaut. Trin. 2, 4, 107; so,

sub urbe,

Ter. Ad. 5, 8, 26; Varr. R. R. 1, 50, 2; Hor. C. 3, 19, 4:

sub Veteribus,

Plaut. Curc. 4, 1, 19:

sub Novis,

Cic. de Or. 2, 66, 266 Orell. N. cr.; id. Ac. 2, 22, 70 Goer. N. cr.; cf. Varr. L. L. 6, § 59 Müll.:

sub basilicā,

Plaut. Curc. 4, 1, 11 et saep.— Trop.:

sub oculis domini suam probare operam studebant,

Caes. B. C. 1, 57 fin.:

omnia sub oculis erant,

Liv. 4, 28; cf. Vell. 2, 21, 3:

classem sub ipso ore urbis incendit,

Flor. 2, 15.—

Of time, in, within, during, at, by:

ne sub ipsā profectione milites oppidum irrumperent,

Caes. B. C. 1, 27:

sub decessu suo,

Hirt. B. G. 8, 49:

sub luce,

Ov. M. 1, 494; Hor. A. P. 363; Liv. 25, 24:

sub eodem tempore,

Ov. F. 5, 491:

sub somno,

Cels. 3, 18 med. al.—

In other relations, where existence under or in the immediate vicinity of any thing may be conceived.

Under, in rank or order; hence, next to, immediately after: Euryalumque Helymus sequitur;

quo deinde sub ipso Ecce volat calcemque terit jam calce Diores,

Verg. A. 5, 322.—

In gen., of subjection, domination, stipulation, influence, effect, reason, etc., under, beneath, with:

omnes ordine sub signis ducam legiones meas,

under my standards, Plaut. Ps. 2, 4, 71: sub armis vitam cernere, Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 81 Müll. (Trag. v. 297 Vahl.); so,

sub armis,

Caes. B. C. 1, 41; 1, 42:

sub sarcinis,

id. B. G. 2, 17; 3, 24:

sub onere,

id. B. C. 1, 66 et saep.—

Trop., under, subject to, in the power of; during, in the time of, upon, etc.:

sub Veneris regno vapulo, non sub Jovis,

Plaut. Ps. 1, 1, 13:

sub regno esse,

Cic. Rep. 1, 38, 60:

sub imperio alicujus esse,

Ter. Heaut. 2, 2, 4:

sub dicione atque imperio alicujus esse,

Caes. B. G. 1, 31; Auct. B. Alex. 66, 6; Sall. J. 13, 1; Nep. Con. 4, 4; id. Eum. 7, 1; cf.:

sub Corbulone Armenios pellere,

Tac. H. 3, 24: sub manu alicujus esse, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 2;

sub rege,

Cic. Rep. 2, 23, 43; Hor. C. 3, 5, 9:

sub Hannibale,

Liv. 25, 40:

sub dominā meretrice,

Hor. Ep. 1, 2, 25:

sub nutrice,

id. ib. 2, 1, 99:

sub judice lis est,

id. A. P. 78:

praecipua sub Domitiano miseriarum pars erat,

during the reign of, Tac. Agr. 45:

scripsit sub Nerone novissimis annis,

Plin. Ep. 3, 5, 5:

gnarus sub Nerone temporum,

Tac. Agr. 6; Suet. Tit. 8 et saep.:

sub vulnere,

from the effects of the wound, Ov. M. 5, 62; cf.:

sub judice,

under, id. ib. 13, 190:

nullo sub indice,

forced by no betrayer, id. ib. 13, 34.—So in certain phrases where the simple abl. is more freq.:

sub pacto abolitionis dominationem deponere,

Quint. 9, 2, 97:

sub condicione,

Liv. 6, 40, 8 Weissenb. ad loc.:

sub condicionibus,

id. 21, 12, 4:

sub eā condicione, ne cui fidem meam obstringam,

Plin. Ep. 4, 13, 11:

sub eā condicione, si esset, etc.,

id. ib. 8, 18, 4; so,

sub condicione, ut (ne, si, etc.),

Suet. Tib. 44; 13; id. Caes. 68; id. Claud. 24; id. Vit. 6:

sub specie (= specie, or per speciem): sub specie infidae pacis quieti,

Liv. 9, 45, 5; 36, 7, 12; 44, 24, 4:

sub tutelae specie,

Curt. 10, 6, 21; Sen. Ben. 1, 4, 2; cf.:

sub nomine pacis bellum latet,

Cic. Phil. 12, 7, 17:

sub alienis auspiciis rem gerere,

Val. Max. 3, 2, 6:

sub lege, ne,

Suet. Aug. 21:

sub exceptione, si,

id. Caes. 78:

sub poenā mortis,

id. Calig. 48:

servitutis,

id. Tib. 36 et saep.:

sub frigido sudore mori,

Cels. 5, 26, 31 fin. —

With acc., to point out the object under which a thing comes, goes, extends, etc. (Gr. hupo, with acc.), under, below, beneath.

Of space, usually with verbs of motion:

et datores et factores omnes subdam sub solum,

Plaut. Curc. 2, 3, 18:

manum sub vestimenta deferre,

id. Bacch. 3, 3, 78:

cum tota se luna sub orbem solis subjecisset,

Cic. Rep. 1, 16, 25:

exercitum sub jugum mittere,

Caes. B. G. 1, 7; 1, 12; Sall. J. 38, 9 Dietsch ad loc.:

sub furcam ire,

Hor. S. 2, 7, 66:

sub divum rapere,

id. C. 1, 18, 13:

sub terras ire,

Verg. A. 4, 654. — Trop.:

sub judicium sapientis et delectum cadunt,

Cic. Fin. 3, 18, 61:

quae sub sensus subjecta sunt,

id. Ac. 2, 23, 74:

quod sub aurium mensuram aliquam cadat,

id. Or. 20, 67:

columbae Ipsa sub ora viri venere,

Verg. A. 6, 191:

quod sub oculos venit,

Sen. Ben. 1, 5, 6.—Rarely with verb of rest:

quidquid sub Noton et Borean hominum sumus,

Luc. 7, 364.—

Transf. (cf. supra, I. A. 2.), of lofty objects, to the foot of which, or into whose immediate neighborhood, any thing comes, or near to which it extends, under, below, beneath, to, near to, close to, up to, towards, etc.:

sub montem succedunt milites,

Caes. B. C. 1, 45:

sub ipsum murum fons aquae prorumpebat,

Hirt. B. G. 8, 41:

missi sunt sub muros,

Liv. 44, 45:

Judaei sub ipsos muros struxere aciem,

Tac. H. 5, 11; 3, 21:

aedes suas detulit sub Veliam,

Cic. Rep. 2, 31, 54:

arat finem sub utrumque colonus,

Hor. S. 2, 1, 35:

jactatus amnis Ostia sub Tusci,

id. ib. 2, 2, 33:

(hostem) mediam ferit ense sub alvum,

Ov. M. 12, 389:

sub orientem secutus Armenios,

Flor. 3, 5.—

Of time, denoting a close approximation.

Before, towards, about, shortly before, up to, until:

Pompeius sub noctem naves solvit,

Caes. B. C. 1, 28; so,

sub noctem,

Verg. A. 1, 662; Hor. C. 1, 9, 19; id. S. 2, 1, 9; 2, 7, 109; id. Ep. 2, 2, 169:

sub vesperum,

Caes. B. G. 2, 33; id. B. C. 1, 42:

sub lucem,

id. B. G. 7, 83; Verg. G. 1, 445:

sub lumina prima,

Hor. S. 2, 7, 33:

sub tempus edendi,

id. Ep. 1, 16, 22:

sub dies festos,

Cic. Q. Fr. 2, 1, 1:

sub galli cantum,

Hor. S. 1, 1, 10:

usque sub extremum brumae intractabilis imbrem,

Verg. G. 1, 211:

simulacra Visa sub obscurum noctis,

id. ib. 1, 478:

prima vel autumni sub frigora,

id. ib. 2, 321:

quod (bellum) fuit sub recentem pacem,

Liv. 21, 2, 1.—

After, immediately after, just after, immediately upon:

sub eas (litteras) statim recitatae sunt tuae,

Cic. Fam. 10, 16, 1; cf. Cael. ap. Cic. Fam. 8, 4, 4:

sub haec dicta omnes procubuerunt,

Liv. 7, 31:

sub adventum praetoris,

id. 23, 15, 1; 23, 16, 3; 45, 10, 10:

sub hanc vocem fremitus variantis multitudinis fuit,

id. 35, 31:

sub hoc erus inquit,

hereupon, Hor. S. 2, 8, 43.—

In other relations, in which a coming under any thing may be conceived:

lepide hoc succedit sub manus negotium,

comes to hand, convenient, Plaut. Mil. 3, 2, 59:

sub manus succedere,

id. ib. 4, 4, 7; id. Pers. 4, 1, 2: sub manum submittere, at hand, convenient, Auct. B. Afr. 36, 1:

sub ictum venire,

Liv. 27, 18:

sub manum annuntiari,

Suet. Aug. 49 (al. sub manu; cf.

supra, I. C.): sub legum et judiciorum potestatem cadere,

Cic. Verr. 2, 5, 55, § 144:

sub populi Romani imperium dicionemque cadere,

id. Font. 5, 12 (1, 2):

incolas sub potestatem Atheniensium redigere,

Nep. Milt. 1:

matrimonium vos sub legis superbissimae vincula conicitis,

Liv. 4, 4:

sub unum fortunae ictum totas vires regni cadere pati,

Curt. 3, 8, 2.—

In composition, the b remains unchanged before vowels and before b, d, j, l, n, s, t, v. Before m and r it is frequently, and before the remaining consonants, c, f, g, p, it is regularly assimilated. Yet here the MSS. vary, as in ob, ad, in, etc. Before some words commencing with c. p, t, it assumes the form sus, by the rejection of the b from a collateral form subs (analog. to abs); e. g. suscipio, suscito, suspendo, sustineo, sustuli, sustollo. Before s, with a following consonant, there remains merely su in the words suspicio, suspicor, suspiro; cf., however: substerno, substituo, substo, substruo al.; v. esp. Neue, Formenl. 2, 775 sqq.—

In composition, sub denotes,

Lit., a being situated or contained under, a putting or bringing under, or a going in under any thing: subaeratus, subcavus; subdo, subigo, subicio; subhaereo, subaperio; subedo.—

Hence, also, a concealing or being concealed behind something; a secret action: subnoto, surripio, suffuror, subausculto, suborno. —

Transf., a being placed or ranked under: subcenturio, subcurator, subcustos, etc.; or a being or doing any thing in a lower or inferior degree, a little, somewhat, rather, slightly: subabsurdus, subagrestis, subalbus, etc.; subaccusare, subirascor, etc.

I

• ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll

[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]

=====

⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:

- (close < near>) at hand;

- on hand;

- within easy (arm's) reach;

- at one's (s.o.'s) side (elbow);

- (readily) available;

- right there;

- [of or in refer, to things only] handy;

- at one's (s.o.'s) fingertips.

     ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).

     ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).

     ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).

     ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).

     ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).

     ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).

II

• ПОД РУКОЙ кого; ПОД РУКАМИ

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:

- in the hands of;

- under the hand(s) of.

     ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.

III

• ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll

[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]

=====

⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:

- X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);

- Y controls X.

IV

• ПОД РУКОЙ <-ю> obs

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:

- secretly;

- in secret;

- stealthily;

- by stealth;

- discreetly.

     ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).

     ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).